New report of CLDH - Legal Aid in Lebanon
New report of CLDH (Lebanese Center for Human Rights)
Legal Aid in Lebanon
CLDH published today a new report that takes stock of the legal aid system in Lebanon implemented by the Bar associations and completed by the Non-Governmental Organizations (NGOs). This report is made public thanks to the support of the Open Society Foundations and the Swiss Embassy in Lebanon.
While thousands of persons go through the Lebanese prisons every year, many of them are extremely vulnerable for various reasons (foreigners, asylum seekers, refugees, low income inmates, persons without social ties or suffering from addictions...). These detainees and prisoners more than anyone else need a lawyer to assist them during the procedure in order not to become victims of arbitrary detention.
Beirut and Tripoli Bar associations have legal aid committees that have however insufficient resources to respond to all the requests. NGOs, among them CLDH, compensate for this need within their capacities.
Thus, CLDH assists every year around one hundred inmates in the Lebanese prisons and ensure the release of 60 to 70% of them within the months following the start of the assistance.
In spite of all these efforts, many persons arrested are brought to Justice without a lawyer, due to the lack of means of Bar associations and NGOs.
This report highlights a number of recommendations towards Bar associations, funding agencies, the Lebanese government and the judges for a reinforcement of the implementation of the fundamental right of every person to be assisted by a lawyer during the judiciary procedures.
Beirut, October 17, 2014
Access the report ( in English – in Arabic)
Nouveau rapport du CLDH
L’aide légale au Liban
Le CLDH publie aujourd’hui un nouveau rapport, qui fait l’état des lieux du système d’aide juridictionnelle au Liban mis en place par les Barreaux et complété par les organisations non-gouvernementales (ONG). Ce rapport est rendu public grâce au soutien de l’Open Society Foundations et de l’Ambassade de Suisse au Liban.
Alors que des milliers de personnes transitent chaque année par les prisons libanaises, un grand nombre d’entre elles sont très vulnérables pour différentes raisons (étrangers, demandeurs d’asile, réfugiés, personnes sans ressources financières, en rupture sociale, souffrant de dépendances...). Ces détenus et prisonniers, plus que n’importe qui, ont besoin d’un avocat pour les assister au cours de la procédure afin de ne pas devenir victimes de détention arbitraire.
Les Barreaux de Beyrouth et de Tripoli disposent d’un comité d’aide juridictionnelle dont les ressources sont néanmoins insuffisantes pour répondre à l’ensemble des demandes. Les organisations non-gouvernementales, parmi elles le CLDH, pallient dans la mesure de leurs capacités à ce besoin.
Ainsi, le CLDH assiste chaque année une centaine de personnes détenues dans les prisons libanaises et assure la remise en liberté de 60 à 70% d’entre elles dans les mois qui suivent le début de l’assistance.
Malgré tous ces efforts, nombreuses sont les personnes arrêtées qui seront déférées devant la Justice sans avocat, faute de moyens de la part des Barreaux et des ONG.
Ce rapport met en exergue un certain nombre de recommandations à l’intention des Barreaux, des agences de financements, du gouvernement libanais et des juges, pour un renforcement de la mise en œuvre du droit fondamental que représente le droit de toute personne à être assistée d’un conseil au cours des procédures judiciaires.
Beyrouth, le 17 octobre 2014
Accéder au rapport (en anglais – en arabe)
التقرير الجديد للمركز اللبناني لحقوق الإنسان
المساعدة القانونية في لبنان
يصدر المركز اللبناني لحقوق الإنسان اليوم تقريرا جديدا يقيّم نظام المساعدة القانونية في لبنان الذي وضعته النقابات وأكملته المنظمات غير الحكومية. ونشر هذا التقرير بدعم من مؤسسات المجتمع المفتوح والسفارة السويسرية في لبنان.
في حين أن آلاف الأشخاص يمرون سنويا عبر السجون اللبنانية، يكون الكثيرون منهم ضعفاء للغاية لأسباب مختلفة (أجانب وطالبي اللجوء، ولاجئين، وأشخاص من دون موارد مالية، الانهيار الاجتماعي، إدمان...). في الواقع إن هؤلاء المعتقلين والسجناء هم بحاجة، أكثر من أي شخص، إلى محام لمساعدتهم خلال المحاكمة حتى لا يصبحوا ضحايا الاعتقال التعسفي.
ولنقابتي محامي بيروت وطرابلس لجنة مخصصة للمساعدة القانونية ما زالت مواردها غير كافية لتلبية جميع المطالب. غير أن المنظمات غير الحكومية، من بينها المركز اللبناني لحقوق الإنسان، تقوم بتعويض هذه الحاجة ضمن نطاق قدراتها.
وبالتالي، يقدم المركز اللبناني لحقوق الإنسان المساعدة سنويا لمئات المعتقلين في السجون اللبنانية وتؤمن الإفراج عن 60-70٪ منهم في خلال الأشهر التي تلي بدء الدعم.
وعلى الرغم من هذه الجهود المبذولة، كثيرون هم الموقوفين الذين سيمثلون أمام القضاء من دون محام، بسبب نقص الموارد المقدمة من قبل نقابات المحامين والمنظمات غير الحكومية.
ويبرز هذا التقرير عددا من التوصيات الموجهة إلى النقابات ووكالات التمويل والحكومة اللبنانية والقضاة، لتعزيز تطبيق الحق الأساسي الذي يتمثل بحق كل شخص في الحصول على مساعدة محام خلال الإجراءات القضائية.
بيروت، في 17 تشرين الأول 2014