New report of CLDH: Women Behind Bars - Arbitrary Detention and Torture

Admin

Lebanon: Women Behind Bars

Arbitrary Detention and Torture

New report of CLDH

April 16, 2015 - The Lebanese Center for Human Rights (CLDH) found in a report published today that 52% of women arrested in Lebanon in 2013 and 2014 were severely tortured by the security forces during investigations.

Beatings, deprivation and delays - humiliation, threats and insults - violations of privacy by male investigators or guards; these are the main methods of torture and ill-treatment suffered by the majority of women interviewed by CLDH and documented in a report published today during a press conference at the organization’s premises.

The provisions of article 47 of the Criminal Procedure Code are insufficient to protect people in custody from torture, especially because the defendant cannot speak confidentially with a lawyer, and therefore possibly denounce torture. Moreover, the duration of custody can be exceeded by the police without any judiciary intervention.

Investigating judges have continued during the studied period to endorse confessions extracted under torture, without revoking them or ordering investigations into the allegations.

Women also continued to suffer prolonged pretrial detention in the prisons or illegal detention and torture at the hands of General Security in violation of Lebanese law and Lebanon's international commitments.

"Men and women continue to face systematic and widespread torture during investigations" said Wadih Al-Asmar, Secretary General of CLDH, adding, "we hoped, in preparing this report, that women would be less affected than men by arbitrary detention and torture, but it is not so. "

Since 2009, CLDH permanently monitors the practice of torture in all Lebanese prisons, based on interviews of random samples of people arrested by different services during specific periods, on individuals’ testimonies, and on information of other national and international organizations and the United Nations.

Unfortunately, CLDH findings are invariably the same and from 2009 to 2014, or 5 years, the rate of torture of all persons arrested in Lebanon remains unchanged at around 60%.


لبنان : "نساء وراء القضبان - احتجاز تعسفي وتعذيب "

         التقرير الجديد للمركز اللبناني لحقوق الانسان

16 نيسان 2015 – وفقا للمركز اللبناني لحقوق الإنسان في التقرير الجديد الذي ينشره اليوم، ان 52٪ من النساء المعتقلات في لبنان في 2013 و 2014 تعرضن للتعذيب المبرح من قبل الشرطة أثناء التحقيقات.


الضرب والحرمان والتعليق - الإذلال والتهديد والشتائم - انتهاكات الخصوصية من قبل المحققين أو حراس ذكور؛ هي الأساليب الرئيسية للتعذيب وسوء المعاملة التي تعرضت لها غالبية النساء اللواتي تم مقابلتهن من قبل المركز اللبناني والتي تم توثيقها في التقرير الذي ينشره اليوم خلال مؤتمر صحفي في مركزه الرئيسي.

 

في الواقع، لا تكفي أحكام المادة 47 من قانون الإجراءات الجنائية لحماية الناس من التعرض للتعذيب في الحجز لمشاهدة، وبخاصة لأن المتهمة لا تستطيع التحدث بسرية مع محام، وبالتالي الإبلاغ عن التعذيب . بالإضافة إلى ذلك، يمكن تجاوز مدة الإحتجاز من قبل الشرطة من دون أي تدخل للقضاء.


وقد واصل قضاة التحقيق خلال مدة الدراسة تأييد اعترافات انتزعت تحت وطأة التعذيب، من دون إلغائها أو إعطاء أمر بالتحقيق في هذه المزاعم.


وبقيت المرأة لفترات طويلة ضحية الاحتجاز غير القانوني والتعذيب على أيدي الأمن العام في انتهاك للقانون اللبناني والتزامات لبنان الدولية.


في هذا الإطار، صرح وديع الأسمر، الأمين العام للمركز اللبناني لحقوق الإنسان قائلا: "لا يزال الرجال والنساء يواجهون التعذيب أثناء جلسات الاستجواب بشكل منهجي وعلى نطاق واسع"، وأضاف، "كنا نأمل، خلال إعداد هذا التقرير، أن تكون المرأة قد أصبحت أقل تأثرا من الرجل من الاحتجاز التعسفي والتعذيب، ولكن الواقع مختلف تمام ".

 

منذ عام 2009، يقوم المركز اللبناني لحقوق الإنسان بالمراقبة الدائمة لممارسة التعذيب في كافة السجون اللبنانية، استنادا إلى مقابلات عشوائية مع أشخاص تم توقيفهم من قبل السلطات المختلفة في خلال فترات محددة، شهادات فردية، وملاحظات المنظمات الوطنية والدولية الأخرى أو الأمم المتحدة.


للأسف، بقيت نتائج المركز اللبناني لحقوق الإنسان ثابتة، ومن العام 2009 لغاية 2014، أي على مدار 5 سنوات، لم يتغير معدل تعذيب جميع الأشخاص الموقوفين في لبنان إذ بلغ حوالي 60٪.


Liban : Femmes derrière les barreaux

Détention arbitraire et torture

Nouveau rapport du CLDH

16 avril 2015 – Le Centre Libanais des Droits Humains (CLDH) constate dans un nouveau rapport publié aujourd’hui que 52% des femmes arrêtées au Liban en 2013 et 2014 ont été sévèrement torturées par les forces de l’ordre au cours des investigations.

Coups, privations et suspensions  - humiliations, insultes et menaces –  violations de l’intimité par des investigateurs ou des gardes exclusivement masculins ; ce sont les principales méthodes de tortures et les mauvais traitements qu’on subi la majorité des femmes interviewées par le CLDH et documentés dans un rapport publié aujourd’hui au cours d’une conférence de presse au siège de l’organisation.

Les dispositions de l’article 47 du Code de procédure pénale sont insuffisantes pour protéger de la torture les personnes en garde-à-vue, notamment parce que la prévenue ne peut pas s’entretenir confidentiellement avec un avocat, et donc éventuellement dénoncer la torture. Par ailleurs, la durée de la garde-à-vue peut être dépassée par la police sans que la Justice n’intervienne.

Les juges d’instruction ont continué au cours de la période étudiée d’entériner des aveux extorqués sous la torture, sans les annuler ni ordonner des enquêtes sur les allégations.

Les femmes ont également continué d’être victimes de détention provisoire prolongée ou de détention illégale et de torture aux mains de la Sûreté générale en violation de la loi libanaise et des engagements internationaux du Liban.

« Hommes et femmes continuent de subir des tortures au cours des interrogatoires de façon systématique et généralisée », a dit Wadih Al-Asmar, Secrétaire Général du CLDH, ajoutant : « nous espérions, en préparant ce rapport, que les femmes seraient moins affectées que les hommes par la détention arbitraire et la torture, mais il n’en est rien ».

Depuis 2009, le CLDH surveille de façon permanente la pratique de la torture dans l’ensemble des prisons libanaises, se basant sur des interviews d’échantillons aléatoires de personnes arrêtées par différents services à des périodes déterminées, des témoignages individuels, des observations d’autres organisations nationales et internationales ou des Nations Unies.

Malheureusement, les constatations du CLDH sont invariablement les mêmes et de 2009 à 2014, soit sur 5 années, le taux de torture de toutes les personnes arrêtées au Liban reste inchangé aux alentours de 60%.

Blog Roll