Press Release - International day in Support of Victims of Torture

Admin

Press release – Beirut June 26th 2017 

On the occasion of the International day in Support of Victims of Torture, the Lebanese Centre for Human Rights (CLDH) urges the Lebanese authorities to put an end to the practice of torture in Lebanon, and seriously consider the wounds and trauma of the victims. 

Although some people try to cover up such practice, torture remains a common means of investigation in Lebanon and no action is taken in order to protect people deprived of their liberty. 

A few obvious examples can be cited and attest to the above such as the usual violation of the duration of police custody, no access to legal representation for the detainee, not to mention people arrested by military instances who are forced to sign confessions under torture and may not retract their confessions in court since they are later handed over to the torturers.  

Instead of trying to put an end to the practice of torture, security forces waste their energy in hiding its traces. Psychological torture, such as threats of rape of a family member or even humiliations are also very common.  

The judicial system endorses to a very large extent this practice by approving the work of security services and never annul confessions extracted under torture. 

Torture leaves physical scars but even more seriously are the psychological wounds on the victims who most of time require a specific rehabilitation therapy and a comforting environment to overcome their trauma. 

In addition to the people who were tortured in Lebanon, there is a significant number of refugees from Syria, Iraq, Sudan, Somalia or other countries of the world, who have sought refuge in Lebanon. 

Yet, security services and justice officials disregard the situation of the victims and reserve the right to persecute them once again by conducting “investigations”, arbitrary arrests and traumatizing prosecutions. 

All of this has to stop. Lebanese authorities must not only prevent the practice of torture but also provide for reparations, or at least an efficient protection to the victims from repeated abuses of their rights. 


Journée internationale de soutien aux victimes de la torture


Communiqué – Beyrouth, le 26 juin 2017 

En ce 26 juin, Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, le CLDH appelle les autorités libanaises à non seulement mettre un terme à cette pratique au Liban, mais aussi à prendre en considération les traumatismes des victimes.
 
Même si certaines personnes tentent de faire croire le contraire, la pratique de la torture se poursuit au Liban sans qu'aucune mesure ne soit prise pour protéger les personnes arrêtées.
 
 Quelques exemples flagrants peuvent être cités tels que la violation très fréquente de la durée de la garde à vue par les forces de police, sans accès du détenu à un avocat ; ou encore les personnes arrêtées par l'institution militaire, qui signent des documents sous la torture et ne peuvent pas revenir sur leurs aveux devant le juge puisqu'elles sont ensuite remises après l'audition à leurs tortionnaires.
 
Les forces de sécurité, au lieu de tenter de mettre un terme à la pratique de la torture, dépensent une énergie effroyable à en dissimuler les traces. La torture psychologique, telle que les menaces de viol des autres membres de la famille ou encore les humiliations, est aussi monnaie courante.
 
Le système judiciaire cautionne en grande partie cette pratique en validant le travail des services de sécurité, n'annulant jamais des "aveux" extorqués.
 
La pratique de la torture laisse des traces physiques et plus encore psychologique pour les victimes qui nécessitent souvent un processus de réhabilitation et un entourage rassurant pour surmonter leurs traumatismes.
 
Outre les personnes ayant subi la torture au Liban, de nombreux réfugiés ont fui la Syrie, l'Irak, le Soudan, la Somalie ou d'autres pays du monde et ont cherché refuge dans le pays.
 
Or, les services de sécurité et la justice ne tiennent pas compte de la situation des victimes et se réservent le droit de les persécuter à nouveau en procédant à des "investigations", arrestations arbitraires, et des poursuites qui les retraumatisent.
 
Cela doit cesser. Les autorités libanaises doivent non seulement prévenir la pratique de la torture mais également offrir, si ce n'est une réparation, au moins dans un premier temps une protection effective aux victimes contre de nouvelles violations de leurs droits.


اليوم العالمي لمساندة ضحايا التّعذيب، 26 حزيران

بمناسبة اليوم العالمي لمساندة ضحايا التعذيب، يحثّ المركز اللبناني لحقوق الإنسان السلطات اللبنانيّة لوضع حدّ لممارسة التعذيب في لبنان، ومراعاة الجروحات والصّدمات المسبّبة للضحايا بشكل جدّيّ.
رغم محاولات البعض تغطية هكذا ممارسات، يبقى التّعذيب وسيلة شائعة من وسائل التحقيق في لبنان ولا يتم أخذ أيّة خطوة لحماية الأشخاص المحرومين من حرّيّتهم من التعرض للتعذيب.
يمكن ذكر بعض الأمثلة الواضحة التي تؤكّد على ما سبق ذكره مثل مخالفة وقت الإحتجاز لدى الشّرطة، عدم وصول المحتجزين إلى حقّهم بالتمثيل القانوني، دون ذكر أولئك الذين يُعتقلون عسكريًّا ويُجبرون على التّوقيع على إعترافات تم الحصول عليها خلال التعذيب دون إمكانيّة سحبهم لهذه الإعترافات في المحكمة لأنهم يُسلمون لاحقًا، ومجدّدًا، إلى المُعَذِّبين.
عوضًا عن محاولة وضع حدّ لممارسة التّعذيب، تهدر القوات الأمنية جهدها في محاولة إخفاء أثر ممارساتها. إنّ أشكال من التّعذيب النّفسيّ، مثل التهديد بإغتصاب أعضاء من العائلة، وأيضًا الإهانات، شائعة جدًّا.
يدعم القضاء اللبنانيّ إلى حدّ كبير هكذا ممارسات من خلال الموافقة على أعمال القوات الأمنية وعدم إلغاء الإعترافات التي تنتج عن التعذيب.
عادةً ما ينتج عن التعذيب أثار جسديّة، ولكن الأثار الأكثر خطورة هي النّفسيّة التي غالبًا ما تجعل الضحيّة بحاجة إلى إعادة تأهيل ودعم نفسي-إجتماعيّ يمكّنه من تجاوز الصّدمة.
بالإضافة إلى الأشخاص الذين تعرّضوا للتّعذيب في لبنان، هناك عدد لا يستهان به من الضحايا من سوريّا، العراق، السّودان، الصّومال، أو بلدان أخرى، الذين يسعون للجوء في لبنان.
مع ذلك، يستخفّ المسؤولون الأمنيّون والقضائيّون بأوضاع الضحايا، ويتمسّكون بحقّ إضطهادهم مرّة أخرى عبر إجراء "تحقيقات"، إعتقالات تعسّفيّة، ومحاكمات صادمة.
على كلّ هذا أن يتوقف. على السّلطات اللّبنانيّة، ليس فقط منع ممارسة التّعذيب، ولكن أيضًا توفير تعويضات، أو على الأقلّ توفير حماية فاعلة للضحايا من الخروقات المستمرّة لحقوقهم.

Blog Roll