Press Release - Support the Victims of Torture in Lebanon in a hostile environment

Admin

June 26, 2015: Support the Victims of Torture in Lebanon in a hostile environment

 

June 26 marks the International Day in Support of Victims of Torture, and appears as a bitter day in Lebanon.

Indeed, torture continues to be practiced intensively in the country without showing the slightest good will in the matter by the state, but on the contrary.

Politicians react and open investigations only in case of "serious blow" to their own image, namely very violent images made public in the media that might cause uprisings. Yet, what happened in Roumieh that has just been made public is an overview of what happens everyday in police stations, barracks and other places of interrogation in Lebanon.

Every year, men and women, criminals or innocent are tortured in Lebanon by all services proceeding to arrests. CLDH studies show that 60 percent of all those arrested since 2009 through 2014 have been tortured. A report issued by the Committee against Torture about year 2013 reports similar results.

The information made public by the civil society organizations or by the United Nations, are never followed by opening an investigation of torture allegations.

However, the judicial harassment of human rights defenders continues in order to prevent them from doing their work of torture documentation, as evidenced by the ongoing trial against members of CLDH prosecuted by Amal Movement - chaired by the Chairman of Parliament himself.

Finally, the question of torture in Lebanon is often raised, as an abstract and theoretical issue, by civil society and international community actors, more concerned with their good political and economic relations with the Lebanese state than by the fate of anonymous and invisible victims.

Through this release, CLDH reiterates its support to torture victims, thanks the donors and partners who believe in its action and in particular allow the organization to do its work of documentation and denunciation, and condemns the total lack of political and social will on behalf of most stakeholders to eradicate the practice of torture in Lebanon.

Press contact: Wadih Al-Asmar, Secretary General of CLDH, 70/950780


26 حزيران 2015 : دعم ضحايا التعذيب في لبنان في بيئة معادية

 

26 حزيران هو اليوم العالمي لدعم ضحايا التعذيب ، ويبدو انه في لبنان سيكون تاريخا مرا للتسجيل .

في الواقع ، ان ممارسة التعذيب في لبنان تستمر وبشكل مكثف دون ان تتحرك السلطات المعنية في الدولة وتظهر ادنى حسن نية للمعالجة ، بل على العكس .

المسؤولون السياسيون لا يتفاعلون أو يتحركون أو يفتحون تحقيقات حول ما يجري الاّ في حال حصول ضربة قوية أو "خضة"  تطال أسمهم أو صورتهم الاعلامية ، على سبيل المثال صور عنيفة نشرت على العلن بواسطة وسائل التواصل الاجتماعي والاعلام وتكون كفيلة باثارة انتفاضة وغضب شعبيين . مع أن الذي حصل في سجن رومية والذي أثير في وسائل الاعلام واصبح معلنا ليس الاّ نذرا قليلا مما يجري يوميا في مخافر الشرطة والثكنات وغير مراكز للاعتقال والتحقيق في لبنان.

يتعرّض في لبنان ،  كل سنة ،  رجال ونساء ، مذنبون وأبرياء ، للتعذيب من قبل جميع الاجهزة الامنية المخولة اجراء التحقيقات مع الموقوفين لديها. أن دراسات المركز اللبناني لحقوق الانسان تبيّن أن 60 بالمئة من جميع الاشخاص الذين تمّ توقيفهم منذ سنة 2009 لغاية 2014 ، قد تعرّضوا للتعذيب . أن تقريرا نشر من قبل اللجنة ضد التعذيب ، ويغطي سنة 2013 ، يعطي نتائج مماثلة .

أن المعلومات المعلنة من قبل منظمات المجتمع المدني ، أو الامم المتحدة ، لا تتم متابعتها بفتح تحقيقات بجرائم التعذيب .

في المقابل ، أن المدافعين عن حقوق الانسان يتعرضون لمضايقات قضائية ، تمنعهم عن مزاولة ومتابعة عملهم في توثيق التعذيب المستمر ، كما يشهد على ذلك ، الدعوة المقامة ضد أعضاء من المركز اللبناني لحقوق الانسان ، من قبل حركة أمل التي يرئسها رئيس مجلس النواب اللبناني بنفسه .

أخيرا وليس آخرا ، أن استحضار مسألة التعذيب من قبل الناشطين في المجتمع المدني والمجتمع الدولي ، يبقى ناقصا ونظري ، نظرا لقلق هؤلاء من تأثير ذلك على علاقاتهم السياسية والاقتصادية مع الدولة اللبنانية ، أن هم تابعوا جديا مصير الضحايا المجهولين والمخفيين .

أن المركز اللبناني لحقوق الانسان ، يكرر دعمه ، من خلال هذا البيان ، لضحايا التعذيب ويشكر شركاءه والجهات المانحة ، المؤمنة برسالته والتي تتيح له الفرصة للقيام بعمله من توثيق واستنكار، وادانة الغياب الكامل للارادة السياسية والاجتماعية للقضاء على هذه الممارسات في لبنان من قبل أغلبية الفاعلين المعنيين.

Contact : Wadih Al-Asmar, Secrétaire Général du CLDH, 70/950780


26 juin 2015: Soutenir les victimes de la torture au Liban dans un contexte hostile

 

Le 26 juin marque la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, et apparait comme une date amère au Liban.

En effet, la pratique de la torture dans le pays se poursuit de manière intensive sans que l’Etat ne manifeste la moindre bonne volonté en la matière, bien au contraire.

Les responsables politiques ne réagissent et n’ouvrent des enquêtes qu’en cas de « coup dur » pour leur propre image, à savoir des images très violentes rendues publiques par les médias et susceptibles de provoquer des soulèvements populaires. Pourtant ce qui s’est passé à Roumieh et qui vient d’être rendu public n’est qu’un aperçu de ce qui se passe au quotidien dans les stations de police, les casernes et autres lieux d’interrogatoires du Liban.

Chaque année, des hommes et des femmes, criminels ou innocents, sont torturés au Liban par tous les services procédant à des arrestations. Les études du CLDH montrent que 60 p. cent de toutes les personnes arrêtées depuis 2009 jusqu’en 2014 ont subi la torture. Un rapport rendu public par le Comité contre la Torture et portant sur l’année 2013 fait état de résultats similaires.

Les informations rendues publiques par les organisations de la société civile, ou par les Nations Unies, ne sont jamais suivies de l’ouverture d’enquête sur les crimes de torture.

Par contre le harcèlement judiciaire des défenseurs des droits de l’Homme afin de les empêcher de poursuivre leur travail de documentation de la torture continue, comme en atteste le procès en cours intenté contre des membres du CLDH par le Mouvement Amal présidé par le Président du Parlement lui-même.

Enfin, la question de la torture au Liban est souvent évoquée comme une question abstraite et théorique par des acteurs de la société civile et de la communauté internationale, plus soucieux de leurs bonnes relations politiques et économiques avec l’Etat libanais que du sort de victimes anonymes et invisibles.

Par ce communiqué, le CLDH réitère son soutien aux victimes de la torture, remercie les donateurs et partenaires qui croient en son action et lui permettent en particulier de faire son travail de documentation et de dénonciation, et condamne l’absence totale de volonté politique et sociale d’éradiquer cette pratique au Liban de la part de la plupart des acteurs concernés.

Contact : Wadih Al-Asmar, Secrétaire Général du CLDH, 70/950780

Blog Roll