Press release: The name of a minor rape victim revealed in the media

Admin

The name of a minor rape victim revealed in the media: CLDH informs the General Prosecutor

Beirut, July 18, 2016 – Last week, CLDH filed information to the General Prosecutor to denounce the disclosure by the website « Alkalima Online » of confidential information about an ongoing judicial case.

On July 10, media reported a rape case on a minor that occurred in Tripoli, North Lebanon. Several suspects have been arrested, which should have allowed Justice to follow a normal course.

However, CLDH was appalled by the disclosure on the website “Alkalima online” of the victim’s full name. that potentially endangers her physical and psychological integrity; the victim of the reported facts is indeed now exposed to potential reprisals and social stigma in a conservative society. Comments by Internet users then followed - asking if the said girl was a virgin at the time - and wondering whether she may be considered “guilty” of the acts she was reportedly subjected to.

This irresponsible behavior of a media, apparently looking for sensationalism, and disregarding possible consequences for the victim, can be interpreted as an attempt to discourage victims of sexual violence to file complaints against their attackers.

In this case, the disclosure of the name of a minor is a violation of Article 12 of decree 330/1962 dated 14/09/1962 and Article 420 of Lebanese Penal Code that forbid the publication of facts arising from criminal investigations “before reading them in public hearing”.

CLDH brought these violations to the General Prosecutor’s attention.

 

---------------------

 

Le nom d’une victime mineure de viol révélé dans les médias : Le CLDH dépose une information auprès du Procureur Général de la République

Beyrouth, le 18 juillet 2016 - Le CLDH a déposé la semaine dernière auprès du procureur général de la république une information dénonçant la divulgation par le site « alkalima online » d’informations confidentielles concernant une affaire en cours.

Le 10 juillet, les médias relataient une affaire de viol sur mineure survenue à Tripoli au Liban Nord. Plusieurs suspects auraient été arrêtés, ce qui aurait dû permettre à la Justice de suivre un cours normal.

Cependant, le CLDH a été consterné de constater que le site « alkalima online » a révélé le nom complet de la victime des faits allégués. La divulgation de ces informations met en danger l’intégrité physique et psychologique de cette dernière, qui est désormais exposée à de potentielles représailles et à une stigmatisation sociale dans une société conservatrice. Les commentaires des internautes se succédaient ensuite pour savoir si la jeune fille était vierge au moment des faits et si elle était « coupable » ou non des faits dont elle aurait été la victime.

Cette conduite irresponsable d’un média, visiblement en quête de sensationnalisme, et au mépris des conséquences possibles sur la victime, peut être interprétée comme une tentative de dissuasion des victimes de violences sexuelles de déposer plainte contre leurs agresseurs.

Dans le cas d’espèce la divulgation du nom d’une mineure représente une violation de l’article 12 du décret 330/1962 daté du 14/09/1962 et de l’article 420 du Code Pénal qui interdisent et punissent d’une amende la publication des faits des enquêtes criminelles ou délictuelles « avant leur lecture en audience publique ».

Le CLDH a fait valoir cela auprès du procureur général de la République.

 

---------------------

الاعلام ينشر الاسم الكامل لقاصر ضحية اغتصاب

ألمركز اللبناني لحقوق الانسان يتقدم باخبار الى النيابة العامة التمييزية

 

بيروت في 18 تموز 2016

تقدّم الاسبوع الماضى  المركز اللبناني لحقوق الانسان ""CLDH باخبار لدى المدعي العام التمييزي، للتنديد بما قام به موقع « alkalima online »من نشر معلومات سريّة تتعلّق بدعوى قضائية قيد النظر.

بتاريخ 10 تموز ، تناولت وسائل الاعلام قضية اغتصاب قاصر من طرابلس في شمال لبنان. وقد تم توقيف العديد من المشتبه بهم ،وهو ما كان سيسمح للتحقيقات ان تأخذ مجراها الطبيعي.

الا انّ المركز اللبناني لحقوق الانسان -CLDH، استنكر عند علمه ان موقع « alkalima online » قد أفشى الاسم الكامل لضحية الاحداث المزعومة. ان كشف هذه المعلومات يعرض سلامة الضحية الجسدية والنفسية للخطر، سيما انها ستكون منذ الان فصاعدا عرضة لافعال انتقامية واضطهاد اجتماعي ضمن بيئتها المحافظة. وفيما بعد توالت تعليقات مستخدمي الانترنت، الذين تسألوا حول عذرية الفتاة لدى حصول الوقائع ، وعما اذا كانت "مذنبة " ام لا في الاحداث الذي ذهبت ضحيتها .

ان هذا التصرف غير المسؤول من الاعلام ، الذي يسعى الى اثارة الرأي العام على ما يبدو، والذي لا يأخذ بعين الاعتبار العواقب المحتملة على الضحية، يمكن تفسيره كمحاولة لردع ضحايا الاعتداء الجنسي ، من تقديم شكوى ضد المعتدين عليهم .

وفي هذه الحالة ، ان نشر أسم القاصر يمثّل مخالفة للمادة 12 من القرار رقم 330/1962 تاريخ 14/09/1962 و المادة 420 القانون الجزائي الذي يحظر أن تنشر وقائع التحقيقات الجنائية والجناحية "قبل تلاوتها في جلسة علنية".

" :

 

بناءً على ذلك قدّم المركز اللبناني لحقوق الانسان ال CLDH أخبارالدى المدعي العام التمييزي . 

 

Blog Roll